天眼跟蹤／監諜任務（Cold Eyes）觀後感：比原版故事更富娛樂性

今個星期新上映的韓國電影《天眼跟蹤》（韓文：감시자들），不說也不知原來是翻拍自我們香港07年的電影、由任達華、梁家輝與徐子珊主演的《跟蹤》（Eye in the Sky）；老實說，個人對這類翻拍電影並沒有太大好感，如多年的《無間道》被翻拍成《無間道風雲》（The Departed），雖然這片曾獲得奧斯卡多個獎項，不過膚淺的自己在觀影時倒是睡著了幾覺，又如彭氏兄弟的名作《見鬼》變成了毫不恐怖的《異度見鬼》（The Eye），即使不說荷里活，說回韓國，早幾年也曾翻拍過我們的《英雄本色》，結果也只是換來一堆劣評。

然而這次卻令人感到意外，沒想到這部翻拍片今回竟然拍得比原版還要好看，同樣的故事落到韓國人手中，格局明顯大了不少，而且比原版多了近三十分鐘的片長，故事細節的描寫更為豐富。

故事話說以James（鄭雨盛飾）為首的賊黨藉著在某停車場引爆炸彈來轉移警方的視線，期間到了遠處一間銀行進行搶劫，並迅速得手逃去。由於事態嚴重，警察特殊犯罪科監視班班長「狗頭」（薛景求飾）於是率領剛加入隊伍的新人「花豬」（韓孝珠飾）和手下「松鼠」（李俊昊飾）等人連日對一名嫌疑犯進行監視和跟蹤，務求將整幫賊匪一網打盡。

與原版比較，這個韓國版的劇情基本上沒有怎樣改動過，從一開始的劫案，到「狗頭」與「花豬」的師徒關係，接著對疑犯的跟蹤與追捕，過程其實可謂大同小異，即使連那位行蹤敗露的劫匪是也找回一位胖子來演；或許會有觀眾覺得本片複製得太相似而覺沒新意，不過個人覺得與其可能把原版故事改得亂七八糟，那倒不如像現在般「照辦煮碗」，看起來更為容易接受。

論場面，本片的格局與規模當然比原版大得多，特別是動作場面增加了不少，不再是只有你跟我、我跟你，多了飆車、槍戰等環節，表現得很有荷里活大片的味道，另外影片多長的半個小時，都用作對原版故事來一個更仔細的完補，看得出編劇並不是單純照字搬字就算，不論在細節與支線上，都有更深入的描繪，令整個故事顯得更為完整。

角色方面，在導演對人物描寫有較多著墨之下，韓版的三位主要演員也演得不錯；薛景求和韓孝珠的老手與菜鳥演出，表現絕不比任達華和徐子珊差，至於演歹角的鄭雨盛，boss形象不夠梁家輝般有說服力，由於與他有關的動作場面較多，表現則以冷酷和無情為主，基本上演得像殺手多於似賊首領；另外值得一提是，不知導演是否有意向原版致敬，影片最後竟然找來任達華客串了一幕，看來去年的《盜賊門》的確令這位香港人在韓國有了一定知名度。

概括這部《天眼跟蹤》，片長雖達兩小時，不過劇情一點都不感拖沓，節奏爽快緊湊令過程沒有任何冷場，可以說是把原版的故事作了一次更盡善盡美的演繹；就個人而言，如以娛樂性來比較的話，本片則顯得更勝一籌。监视者们 绝密跟踪

▼ 電影海報 （本文所有圖片均轉載自Google圖片）

寫在前：
看電影向來都是各取所需，意見感想因人而異，無分誰對誰錯。而自己一直只視之為放鬆心情的消閒活動，在乎的是其娛樂性而非什麼寓意表達，所以就只會用幼嫩的文筆去隨心記下一些個人觀影後的簡單感想，絕非要寫什麼影評。