港島區居民較愛看英語版的動畫電影？

本文轉自 06/08/2012 舊Y!Blog

近月看了幾部動畫電影，而剛巧碰到有blog友問Kazuo，《荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉》是看英語原聲抑或粵語配音的問題。

關於這個語言問題，真的不得不寫一篇文來宣洩一下作為「新界人」的自己所感受到的不公情緒。

先來看看以下兩部近月上映的《荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉》與《冰河世紀4：玩轉新大陸》之播映戲院數目（8月6日）

3D《荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉》粵語配音版：

港島戲院: 5
九龍戲院: 14
新界戲院: 13

3D《荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉》英語原音版：
港島戲院: 6
九龍戲院: 3
新界戲院: 2

2D《荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉》粵語配音版：
港島戲院: 4
九龍戲院: 9
新界戲院: 8

2D《荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉》英語原音版：
港島戲院: 1
九龍戲院: 0
新界戲院: 0

3D《冰河世紀4：玩轉新大陸》粵語配音版：
港島戲院: 4
九龍戲院: 11
新界戲院: 12

3D《冰河世紀4：玩轉新大陸》英語原音版：
港島戲院: 4
九龍戲院: 1
新界戲院: 1

2D《冰河世紀4：玩轉新大陸》粵語配音版：
港島戲院: 1
九龍戲院: 5
新界戲院: 4

2D《冰河世紀4：玩轉新大陸》英語原音版：
港島戲院: 0
九龍戲院: 0
新界戲院: 0

從以上各區戲院的英語、粵語之院線分佈可以看到，港島區的戲院在兩種語言版本的兼顧比較平均，相反，看到九龍新界的戲院是嚴重傾向播映粵語配音的版本。

因此自己得出了一個結論，就是在院商的眼裡，住港島區的人個個是知書識墨、操流利英語的有識之輩，相反生活在連接著大陸的這一邊土地、九龍與新界的居民就是「雞腸」不曉得多一個的文盲。

雖然自己的英語能力亦只屬「有限公司」，但不論在看電視、電影也好，向來都是喜歡原汁原味，最怕就是那些令人聽起來感到不爽的廣東話配音。就如最近看的《荒失失奇兵3》，原先就只想看2D英語版，誰知原來全港只得一間戲院上映，地點還要是老遠偏僻的數碼港，結果只有死死地氣看貴價的3D英語版，不過亦與之前看《冰河世紀4》時的一樣，九龍與新界區沒錯也有數間戲院上映，但場次之疏落也實在令人感到十分不便，雖然最終塞翁失馬，其3D效果也很不錯，但感覺「屈機」。

相信愛聽英語原聲的觀眾不會單單只有Kazuo自己一人，所以真是希望院商們好好注視一下這個失衡問題，不要搞出個地區性歧視來。